自制柠檬汁/Lemonade

给讨厌超市里的盒装柠檬水的人

在国内每到夏天,每天都要点上一杯柠檬水或者鲜桔柠檬水,超级方便,解渴又清爽。便宜点的可以选择买超市里的水溶C100.我以为来到芬兰之后,也能喝到同样好喝的,甚至是无添加的,只有更好吧。结果我尝试了一些盒装的柠檬汁,太难喝了,像是人工柠檬香料兑水。。太失望了。

所以同样不喜欢超市卖的盒装柠檬水的人一定要试试这款自制柠檬水,超级好喝,不过比较甜。

薄荷过敏的就不要加薄荷了。

if you dislike the store bought lemonade like i do,you have to try this recipe!

so refreshing and lemony,perfect for summer.

用料/Ingredient

糖水/syrup:
白砂糖/granulated sugar300g
清水/water200g
柠檬水材料/lemonade ingredient:
柠檬/lemon15-18个/15-18pcs
柠檬切片/lemon,washed and sliced1个/1pc
清水/water1L
薄荷叶/mint leaves一把/a bunch

做法/Instruction

1.先做糖水。糖浆所需材料通通倒入锅里,中火烧到水沸了就关掉,确保糖全部溶解于水中。期间经常搅拌。糖水做好后放凉备用。

first we make the syrup.

add all ingredient required from “syrup”section,bring them to a boil over medium heat,until sugar is fully dissolved.pour out the syrup in a bowl and let it cool.

2.15个柠檬用刀割掉外皮,扔到榨汁机里榨出汁,取个滤网勺放在一个盆子的上方,倒入柠檬汁过滤果肉,果肉是不需要的,过滤几次就扔掉果肉,留下果汁。果汁需要600ml的量,不够就再榨几个。

peel 15 lemons,add them to the blender,blend all the juice out.

take a strainer,filter the lemonade into a big bowl,do a few times more until the lemonade is clear from the pulp.

and we should have 600ml of lemonade,if not,squeeze some more until enough.

discard the pulp,save the lemon juice.

3.准备个足够容量的容器用来装置柠檬水。将柠檬汁倒入容器中,再倒入1L的凉水和放凉了的糖水,搅拌均匀。

prepare a container that is big enough for the amount of this recipe.

pour the lemon juice in it,then add 1 liter of cold water and cooled syrup too.

stir a little to blend them.

4.取个小碗,倒入300ml刚才搅拌好的柠檬汁,这份柠檬汁用来做冰块。

take a small bowl,pour 300ml of lemonade which we just blended well,we are using this portion of lemonade to make ice cube.

5.准备好冰块模具,每个冰块槽里放一片薄荷叶,将每个槽填入柠檬汁。放入冷冻室冰冻成冰块,大概需要4个小时。

get a ice cube tray,place one lemon leaf in each cavity,then fill the tray with lemonade.

place the tray into the freezer,freeze for about 4 hours. 

6.与此同时,往剩下的柠檬汁中塞入洗好并切片的柠檬片,再放入冰箱冰镇。

meanwhile,add the freshed sliced lemon slices into the remained lemonade,pop in into the fridge to cool it.

7.等冰块冰镇好了,取出柠檬汁倒入杯子里,加入冰块。薄荷柠檬汁就做好啦。

when ice cube is nicely firm after 4 hours.pour some in the cup,add in the mint ice cubes.serve!

用料图片、芬兰语名称/Ingredient Photo

从K超市或Prsima买/Buy From Kcity or Prisma

hienosokeri/taloussokeri

白砂糖

sitruuna

柠檬

minttu

薄荷

Leave comment in chat